>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.

>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.

>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.

CATALÀ
Quines són les empremtes que deixa en els cossos i en les ments la guerra i el feixisme? Amb aquesta primera premissa engeguem la tercera exploració escènica de La Bellesa; i ho fem a partir de documents i objectes del passat que donen peu a diferents relats de vida: cartes, contractes laborals, títols i certificats oficials, poemes escrits en tovallons de paper, peces de roba, objectes quotidians, fotografies... Relats encarnats que conviden a una presa de consciència col·lectiva sobre la manera en què les guerres i els feixismes esquincen les biografies i deixen una empremta inesborrable. Narrar per resignificar i guarir. Comptem també amb la participació d'un grup de dones i homes de la ciutat d'Eindhoven (Holanda) que, a través del format de la videocorrespondència, aporten una perspectiva europea a aquesta memòria intrahistòrica sobre la guerra, el feixisme i la repressió.

CASTELLANO
¿Cuáles son las huellas que deja en los cuerpos y en las mentes la guerra y el fascismo? Con esta primera premisa iniciamos la tercera exploración escénica de La Bellesa y lo hacemos a partir de documentos y objetos que llegan del pasado hasta la escena y que dan pie a diferentes relatos de vida: cartas, contratos laborales, títulos y certificados oficiales, poemas escritos en servilletas de papel, prendas de ropa, objetos cotidianos, fotografías... Relatos encarnados que invitan a una toma de conciencia individual y colectiva sobre la manera en la que las guerras y el fascismo sesgan las biografias y dejan una huella imborrable. Narrar para resignificar y sanar. Contamos también con la participación de un grupo de hombres y mujeres de la ciudad de Eindhoven (Holanda) que, a través del formato de la videocorrespondencia, aportan una perspectiva europea a esta memoria intrahistórica sobre la guerra, el fascismo y la represión .

ENGLISH
What traces do war and fascism leave on bodies and minds? This is the starting premise for the third dramatic exploration by La Bellesa. Gathering documents and objects from the past – letters, work contracts, diplomas and official certificates, poems written on paper napkins, items of clothing, objects of daily use, photographs – and bringing them to the stage serves to illustrate a range of life stories; stories made flesh that encourage individual and collective awareness of the way in which wars and fascism distort biographies and leave behind indelible traces. Narration as a way to provide meaning and healing. On this occasion we are working with a group of men and women from Eindhoven (Netherlands) who, through video correspondence, provide a European perspective to this interhistorical record on war, fascism and repression.

[+ INFO]