És hivern.

Durant la nit del 4 al 5 de gener, la noia camina sola. Són les 22.40. Cinc intèrprets expliquen una història ?la seva nova història? suspeses entre el mur, el gel i el cel.

La Nit del 4 al 5 és un espectacle necessari, punyent i incòmode. Parteix d?una agressió sexual i explora tot el que ve després: el silenci, la por, la mirada dels altres, la lluita per reconstruir-se. El soroll de qui blanqueja l?agressor. Metges sense empatia. Policies amb pressa. I ella, atrapada en un relat que no ha escollit, obligada a reviure allò que voldria oblidar, mentre intenta tornar a habitar el seu cos, la seva veu, la seva vida. I després, aprendre a viure.

----


Es invierno. Durante la noche del 4 al 5 de enero, la chica anda sola. Son las 22:40. Cinco intérpretes cuentan una historia -su nueva historia- suspendidas entre el muro, el hielo y el cielo. La Noche del 4 al 5 es un espectáculo necesario, desgarrador e incómodo. Parte de una agresión sexual y explora todo lo que viene después: el silencio, el miedo, la mirada de los demás, la lucha por reconstruirse. El ruido de quien blanquea al agresor. Médicos sin empatía. Policías con prisa. Y ella, atrapada en un relato que no ha escogido, obligada a revivir lo que quisiera olvidar, mientras intenta volver a habitar su cuerpo, su voz, su vida. Y después, aprender a vivir.