Taller de traducción inglés-español: Dorothy Parker y la burla contra los mandatos sociales Barcelona

Fecha: todos los miércoles de febrero (7/14/21/28)

Duración: cuatro encuentros

Hora: de 19:00 a 20:30

Precio: 15 euros por encuentro. 40 euros por todo el taller.

Lugar: Llibreria L'Independent - C/ de la Lluna, 5, 08001 Barcelona. Metro L3 Liceu / L2 Sant Antoni.

Tallerista: Erika Cosenza

Sobre la autora y los textos: Dramaturga, poeta, crítica teatral, cuentista, guionista, Dorothy Parker fue una aguda observadora y una implacable crítica de las normas sociales patriarcales que dejaban (el verbo en tiempo pasado es más una expresión de deseo y lucha que una realidad) en extrema vulnerabilidad. Parker habló de discriminación racial, de los efectos que la guerra tenía sobre el matrimonio, las tensiones de la vida urbana, la pobreza económica y espiritual a la que se veían condenadas las mujeres. Escribió sobre el aborto cuando ni siquiera se podía nombrar la palabra. Y lo hizo con una combinación imbatible de humor, ironía, sarcasmo e ingenio.

En este taller vamos a traducir cuatro monólogos —«A Telephone Call» (1928), «The Garter» (1928), «But The One on the Right» (1929), «The Waltz» (1933)—, que nos hablan de desesperación, roles de género, doble moral, ghosteo, dependencia, privilegios, convenciones sociales... todo a través de sus cuatro mujeres protagonistas

El patriarcado se tira abajo también con humor y traducción.

Sobre el taller: Apto para todo público. ¡No hace falta tener experiencia en traducción! Es un espacio abierto para toda persona que ama la literatura, siente pasión por las palabras y tiene ganas de jugar y compartir.
Si te dedicas a la traducción, esta es una buena oportunidad para celebrar el placer que encuentras en la profesión sin la presión de fechas límites o temas que no te gustan, para enriquecerte con el intercambio y disfrutar del recorrido literario.
Si nunca tradujiste en tu vida, pero te encantan las palabras, las lenguas y la literatura, ¡este también es tu lugar!
Vamos a dedicar un encuentro a cada cuento. La idea es que cada persona lea el texto con las gafas traductoras y que traiga sus dudas, sus propuestas, sus problemas, sus soluciones. En conjunto, iremos desandando el texto, buscando sentidos, celebrando nuestras ocurrencias e ideas (las propias y las ajenas).
Puedes elegir hacer todo el taller o apuntarte solo para trabajar el cuento (o los cuentos) que más te interesen. Si optas por la primera opción, el taller completo sale 40 euros. Si prefieres asistir solo la fecha que más te interesa, cada encuentro tiene un valor de 15 euros.
¡Te esperamos!

*************************************************************************

Taller de traducción literaria de inglés a español para personas con o sin experiencia previa.

07/02 «A Telephone Call»

14/02 «The Garter»

21/02 «But The One on the Right»

28/02 «The Waltz»