«Orlando» traducido por Borges: ¿traducción o reescritura? Barcelona

Octubre:

Fecha: Viees 23 de octubre
Horario: de 19:30 a 21:00
A cargo de: Yanina Abreu, traductora y correctora

Sede: Amora Libros (C/ de Ramón y Cajal, 142, Joanic, Gracia, 08024 Barcelona)

Sobre el taller

En este taller vamos a analizar la traducción de la novela «Orlando», de Virginia Woolf, realizada por Jorge Luis Borges. Trabajaremos puntualmente con una selección de párrafos relacionados con el cambio de sexo, la androginia y los estereotipos de género, y veremos qué se pierde en el camino de un idioma al otro. También reflexionaremos sobre la importancia de saber quién traduce antes de leer una obra y cuestionaremos las justificaciones que suelen darse frente al hecho de que («spoiler alert») Borges haya borrado una gran cantidad de contenido y simbología queerfeminista.

Importante: no es necesario saber inglés y tampoco haber leído la novela, aunque espero se vayan con ganas de leerla.