CAT

The Sky Trembles and the Earth Is Afraid and the Two Eyes Are Not Brothers

Ben Rivers, Regne Unit / Marroc, 2015, VO multilingüe (paisatge sonor), 95 minuts, 16 mm, color

Ben Rivers traça un viatge dins un altre: el rodatge de la pel·lícula de ficció d’Oliver Laxe a l’Atles marroquí es dissol a poc a poc en el seu context real. El que comença com un making-of es converteix en un ritual, una deriva, un trànsit. L’atzar, el vent, la pols i les mirades dels qui hi són contaminen la posada en escena. La pel·lícula capta el moment en què el cinema deixa anar el control i s’entrega al món: un gest sobre el risc de filmar.

CAS

The Sky Trembles and the Earth Is Afraid and the Two Eyes Are Not Brothers

Ben Rivers, Reino Unido / Marruecos, 2015, VO multilingüe (paisaje sonoro), 95 minutos, 16 mm color

Ben Rivers traza un viaje dentro de otro: el rodaje de la película de ficción de Oliver Laxe en el Atlas marroquí se disuelve poco a poco en su contexto real. Lo que empieza como un making-of se convierte en un ritual, una deriva, un trance. El azar, el viento, el polvo y las miradas de quienes están allí contaminan la puesta en escena. La película capta el momento en que el cine suelta el control y se entrega al mundo: un gesto sobre el riesgo de filmar.

ENG

The Sky Trembles and the Earth Is Afraid and the Two Eyes Are Not Brothers

Ben Rivers, United Kingdom / Morocco, 2015, original multilingual soundscape, 95 minutes, 16 mm color

Ben Rivers traces a journey within another: the shooting of Oliver Laxe’s fiction film in the Moroccan Atlas slowly dissolves into its real context. What begins as a making-of turns into a ritual drift, a trance. Chance, wind, dust, and the gaze of those present contaminate the staging. The film captures the moment cinema releases control and surrenders to the world—a gesture on the risk of filming.