A DOLL HOUSE


SINOPSIS

A medida que crecen las ciudades y los edificios, los humanos se ven cada vez más pequeños en este escenario imponente y casi interminable. Un joven que acaba de iniciar su vida independiente con su novia empieza a cuestionar este mundo y busca escapar de él. Por desgracia, no tiene ni idea de la realidad de las cosas.

SYNOPSIS

As cities and buildings grow, humans find themselves smaller and smaller in this imposing, almost endless setting. A young man who has just started his independent life with his girlfriend begins to question this world and seeks to escape from it. Unfortunately he has no idea of the reality of things.

SYNOPSIS

À mesure que les villes et les immeubles grandissent, les humains se retrouvent de plus en plus minuscules dans ce décor imposant presque sans fin. Un jeune homme qui vient juste de commencer sa vie indépendante avec sa copine commence à questionner ce monde et cherche à s'y évader. Malheureusement il n'a pas idée de la réalité des choses.


YAA


SINOPSIS

Tres generaciones de mujeres ghanesas luchan por dar sentido a sus vidas y a las de su joven nación africana, mientras se despiertan perdidas en una extraña tierra ancestral.

SYNOPSIS

Three generations of Ghanaian women struggle to make sense of their lives and the lives of their young African nation, as they wake up lost in a strange ancestral land.

SYNOPSIS

Trois générations de femmes ghanéennes luttent pour trouver un sens à leur vie et à celle de leur jeune nation africaine, alors qu'elles se réveillent, perdues, sur une étrange terre ancestrale.


TERRA MATER


SINOPSIS

Ahí está, confiada, como una diosa de la chatarra tecnológica, rodeada de interminables montañas de basura, plástico, hedor y tierras raras. Un llamamiento airado al mundo para que se responsabilice de las consecuencias del capitalismo, el colonialismo y la destrucción del medio ambiente en África.

SYNOPSIS

There she stands, confidently, like a goddess of technological junk, surrounded by endless mountains of rubbish, plastic, stench and rare earths. An angry appeal to the world to take responsibility for the consequences of capitalism, colonialism and environmental destruction in Africa.

SYNOPSIS

Elle se tient là, sûre d'elle, telle une déesse de la camelote technologique, entourée de montagnes infinies de déchets, de plastique, de puanteur et de terres rares. Un appel furieux au monde pour qu'il assume la responsabilité des conséquences du capitalisme, du colonialisme et de la destruction de l'environnement en Afrique.


WILL MY PARETS COME TO SEE ME


SINOPSIS

Una mujer policía se sienta en su coche aparcado. Al cabo de un rato, sale, se pone la gorra de servicio y entra en la prisión. Allí han amanecido horas decisivas para el joven Farah. La maquinaria organizativa se pone en marcha a su alrededor. Farah es examinado por un médico, instruido por el alguacil y atendido por un imán. Farah espera la visita de sus padres. "¿Cómo estás?" es la pregunta que todos le hacen ese día. Cada vez, "Bien" es su escueta respuesta. Sólo cuando a la mañana siguiente la mujer policía se lleva a Farah fuera de la ciudad, lo indecible se convierte en una dolorosa realidad.

SYNOPSIS

A policewoman sits in her parked car. After a while, she gets out, puts on her service cap, and enters the prison. There, decisive hours have dawned for young Farah. Organizational machinery starts up around him. Farah is examined by a doctor, instructed by the bailiff, and looked after by an imam. Farah is waiting for his parents to visit. “How are you?” is the question everyone asks him that day. Each time, “Good” is his concise answer. Only when the policewoman takes Farah out of town the next morning does the unspeakable become a painful reality.

SYNOPSIS

Une policière est assise dans sa voiture garée. Au bout d'un moment, elle sort, met sa casquette de service et entre dans la prison. Des heures décisives se sont levées pour le jeune Farah. La machine organisationnelle se met en branle autour de lui. Farah est examiné par un médecin, instruit par l'huissier et suivi par un imam. Farah attend la visite de ses parents. "Comment vas-tu ?" est la question que tout le monde lui pose ce jour-là. À chaque fois, il répond laconiquement : "Bien". Ce n'est que le lendemain matin, lorsque la policière emmène Farah hors de la ville, que l'indicible devient une douloureuse réalité.


TWIN LAKES HEAVEN

SINOPSIS

En una casa aislada a orillas de los lagos gemelos del norte de Ruanda, una misteriosa mujer joven pasa unos días con una pareja. Durante su corta estancia, los lazos que establece con uno de ellos los van uniendo poco a poco.

SYNOPSIS

In a house by the twin lakes in northern Rwanda, a mysterious young woman spends a few days with a couple. As her short stay progresses, her growing ties with one of them slowly pull them together.

SYNOPSIS

Dans une maison isolée au bord des lacs jumeaux du nord du Rwanda, une jeune femme mystérieuse passe quelques jours avec un couple. Au cours de son court séjour, les liens qu'elle tisse avec l'un d'eux les rapprochent peu à peu.