TSUTSUE


SINOPSIS

Solos en un vertedero local del Atlántico, los hijos de dos pescadores juegan al escondite hasta que la mirada del

más joven de los dos se posa en el cadáver de un joven arrastrado hasta la orilla. Creyendo que se trata de su

hermano mayor, desaparecido en el mar, el joven se enfrenta a unos ancianos que quieren dejar atrás un pasado

traumático, al único hermano que le queda y con quien le cuesta llevarse bien y con su propia confusión interior

mientras intenta desesperadamente encontrar lo que se ha perdido.

SYNOPSIS

Alone in a local landfill site that borders the Atlantic, two fisherman’s sons play hide and seek until the glaze of

the youngest of the two stumbles upon the corpse of a young man washed up along the shore. Believing it to be

his eldest brother whose body was lost at sea, this young boy must battle against a weathered people wanting

to move on from a traumatic past, the only brother he has left who struggles to relate to him, and his own inner

turmoil in desperation to recover what was lost.

SYNOPSIS

Seuls dans une décharge locale qui borde l'Atlantique, deux fils de pêcheurs jouent à cache-cache jusqu'à ce que

le regard du plus jeune des deux tombe le cadavre d'un jeune homme échoué sur le rivage. Croyant qu'il s'agit

de son frère aîné disparu en mer, ce jeune garçon doit se battre contre des personnes âgées qui veulent tourner

la page sur un passé traumatisant, contre le seul frère qui lui reste et qui a du mal à s'entendre avec lui, et contre

son propre désarroi intérieur en tentant désespérément de retrouver ce qui a été perdu.


MISTIDA


SINOPSIS

Una madre inmigrante, con dolor de espalda, pide a su hijo que le ayude a llevar la compra a casa. Por el camino,

hablan del futuro a través del pasado, repasando todas sus amarguras y esperanzas.

SYNOPSIS

An immigrant mother, hurting from a backache, calls for her son to help carry her groceries home. Along their

way, they talk about the future through the past, revisiting all of their hardships and hopes.

SYNOPSIS

Une mère immigrée qui souffre du dos demande à son fils de l’aider à porter les sacs de courses jusque chez elle.

En chemin, ils parlent de l’avenir en évoquant le passé, passant en revue leurs amertumes et leurs espoirs.


SAHBETY


SINOPSIS

Desesperado por intimar, Ali sigue la sugerencia de su novia que pone a prueba su relación. El plan se desarrolla

de manera inesperada cuando los roles de género se difuminan.

SYNOPSIS

Desperate for intimacy, Ali follows his girlfriend’s suggestion that puts their relationship to the test. The plan

unfolds unexpectedly when gender roles become blurred.

SYNOPSIS

Désespéré par le manque d'intimité, Ali suit la suggestion de sa petite amie qui met leur relation à l'épreuve. Le

plan se déroule de manière inattendue lorsque les rôles des hommes et des femmes se confondent peu à peu.


L'ENJOYÉE DE DIEU


SINOPSIS

En esta región del Sahel, la terrorista suicida es elegida al azar y sometida a ritos funerarios para cumplir la obra

de Dios. Esta mañana, la mensajera de Dios es Fátima, de 12 años. La dejan en el mercado de un pueblo con un

cinturón explosivo marcado con 10 minutos para matar a los enemigos de Dios. Este pueblo es su pueblo natal.

SYNOPSIS

In this region of the Sahel, the suicide bomber is chosen by chance, and is subjected to funeral rites in order to

accomplish God's work. This morning the God's envoy is 12-year-old Fatima. She is dropped off in a village market

with an explosive belt marked 10 minutes to kill the enemies of God. This village happens to be her home village.

SYNOPSIS

Dans cette région du Sahel, la kamikaze est choisie par hasard, et est soumise à des rites funéraires afin

d’accomplir l’œuvre de Dieu. Ce matin l’envoyée de Dieu est Fatima, 12 ans. Elle est déposée dans le marché

d’un village avec une ceinture d’explosifsmarquée 10 minutes pour tuer les ennemis de Dieu. Ce village se trouve

être son village natal.


JUA KALI


SINOPSIS

Diana y sus compañeras realizan hábilmente sus tareas de limpieza, en el contexto de las luchas privadas y las intrigas de sus clientes privilegiados. Pero el trabajo tiene también repercusiones en el cuerpo de Diana.

SYNOPSIS

Diana and her colleagues skillfully perform their cleaning duties against the backdrop of their privileged Nairobi clients’ private struggles and shenanigans. But the work is also taking a toll on Diana’s body.

SYNOPSIS

Diana et ses collègues s'acquittent habilement de leurs tâches de nettoyage, dans le contexte des luttes privées et des manigances de leurs clients privilégiés de Nairobi. Mais le travail a également des répercussions sur le corps de Diana.