L'ÒPERA DELS TRES CÈNTIMS de Bertolt Brecht i Kurt Weill a BALEARS

Teatre de Petra

 

CAT

L’economia s’ha enfonsat i les pandèmies, com de la família, eclipsen la violència de les pluges àcides insistents que canalitzen el fang a les clavegueres de la ciutat. L’anarquia és la reina absoluta del cor de les ciutadanes. Els banquers capten als carrers. Les oficines bancàries són nius de rates i els ajuntaments, bruts i pudents, són plens de immundícia convertits en els banys públics de la ciutat. L’aigua potable és un bé preuat. El poder s’ha concentrat i els polítics, reconvertits en mafiosos, roben sense pietat, a cara alta. Els prostíbuls són plens de putots i de polítics. I les fulanes, en procés d’extinció i vessant dignitat, dominen les butxaques dels poderosos. El Rei ha abdicat i dissabte, sí, aquest dissabte, és la coronació de la Borbona. I tots ells, observats i aixoplugats per Mackie el Ganivet. És l’any 30 de la nova Era.

El Teatre de Petra produeix aquesta comèdia divertidíssima en format d’òpera de cabaret, que serà la delícia de la temporada teatral. És la primera òpera del món on es demana específicament que la vestimenta adequada és la roba més vella i bruta que tengui l’estimat públic! No us faceu les piules ni us poseu colònia! Venir vestit d’etiqueta és arriscar-se a la mort! Amb tretze artistes que interpreten, canten i ballen i set músics que fan la música en directe, és l’aposta més agosarada del moment. I, com diria en Mackie el ganivet, qui no gaudeixi de l’Òpera dels tres cèntims no dormirà tranquil. Mackie l’esperarà a la propera cantonada.

 

Autor del text original: Bertolt Brecht

Traducció: Feliu Formosa

Autor de les partitures: Kurt Weill

Autor de l’adaptació dramatúrgica i la proposta escènica: Josep Lluís Gallardo

Arranjament de les partitures: Xavier Gelabert

Direcció escènica: Josep Lluís Gallardo

Direcció musical: Andreu Julià

Direcció vocal: Xavier Gelabert

Ajudant de direcció: Montse Amer

Coreografies: Nena Fernández

Vestuari: Cati Company

Escenografia i utilleria: Margalida Huguet

Maquillatge i perruqueria: Maria Antònia Miralles i Neus Ribot

Il·luminació: Salvador Miralles

Fotografia: Benet Femenia

Producció: Teatre de Petra

Col·laboració: Ajuntament de Palma i Teatre Principal d’Inca

Hi participen: Teatre La Unió de Son Servera, Espai 36 de Sant Llorenç, Auditori L’Esponja de ses Salines, Teatre d’Artà, Sala Polivalent d’Algaida i Casa del Poble d’Esporles

Durada: 135 minuts, més un descans de 20 minuts

Personatges:

Jonathan Píxum: Jaume Obrador

Cèlia Píxum: Joana Karmany

Polly: Júlia Obrador

Mackie el ganivet: Ferran Montero

Jenny i Monsenyora Bal: Cristina Rodríguez

Braun el tigre: Ferran Hernández

Cond, Mat, putot: Joan Toni Oliver

Sam, Mun, putot: Guillem Sansó

Jon, Rat: Tomeu Ripoll

Putot,Tip: Sergi Gil

Fil : Martí Gallardo

Lucy: Antònia Monroig

Ver: Tià Roig

Músics: Andreu Julià, Agustí Serra, Jordi Rodriguez, Leila Akaarir, Pere Garcias, Tomeu Aulí i Rafel Ferrà

 

Idioma: català

 

 

CAS

 

La economía se ha hundido y las pandemias, como de la familia, eclipsan la violencia de las insistentes lluvias ácidas que canalizan el barro en las cloacas de la ciudad. La anarquía es la reina absoluta del corazón de las ciudadanas. Los banqueros captan en las calles. Las oficinas bancarias son nidos de ratas y los ayuntamientos, sucios y malolientes, están llenos de inmundicia convertidos en los baños públicos de la ciudad. El agua potable es un bien preciado. El poder se ha concentrado y los políticos, reconvertidos en mafiosos, roban sin piedad, a cara alta. Los prostíbulos están llenos de putots y de políticos. Y las fulanas, en proceso de extinción y vertiente dignidad, dominan los bolsillos de los poderosos. El Rey ha abdicado y el sábado, sí, este sábado, es la coronación de la Borbona. Y todos ellos, observados y cobijados por Mackie el Cuchillo. Es el año 30 de la nueva Era.

 

El Teatro de Petra produce esta comedia divertidísima en formato de ópera de cabaret, que será la delicia de la temporada teatral. ¡Es la primera ópera del mundo donde se pide específicamente que la vestimenta adecuada es la ropa más vieja y sucia que tenga el querido público! ¡No se arregle ni se ponga colonia! ¡Venir con traje de etiqueta es arriesgarse a la muerte! Con trece artistas que interpretan, cantan y bailan y siete músicos que hacen la música en directo, es la apuesta más atrevida del momento. Y, como diría Mackie el cuchillo, quien no disfrute de la Òpera dels tres cèntims no dormirá tranquilo. Mackie le esperará en la próxima esquina.

 

 

Idioma: catalán